November 2nd, 2018

promo matsam march 16, 2013 15:26 37
Buy for 40 tokens
Это произошло в конце 70х , да точно я ведь еще учился в школе. В Москве проходила выставка Федеративной Республики Германии, всё таки 1978 год и о чудо мне удалось на неё попасть. В те годы очередь на такие выставки растягивалась на километры, а когда отстоявший её счастливчик попадал…
Юный железнодорохник

Трудности перевода.

Суровые, но наивные челябинцы обрадовались , что любительница трамваев из Германии приехала посмотреть их легендарные машины. Ах какие эпитеты...



Ну конечно в восторг, где еще найдёшь такие раритеты, где в цивилизованном мире можно увидеть дикую технику и покататься на ней, это как много лет назад , в восьмидесятые и даже девяностые годы ХХ века,любители паровой тяги ездили в Китай,к дикарям, посмотреть паровозы , в том числе еще советского производства тридцатых годов, в природной среде... Только дикари сегодня стали мировыми лидерами в развитии железнодорожного транспорта.

А тут... Ну впечатления понятные... Как то они не вяжутся с вышеприведённым текстом в статье. Наверное трудности перевода.





Но состояние техники даже меня, видавшего виды любителя, много лет занимающегося историей рельсового транспорта, мягко говоря, удивило...

https://twitter.com/vits2014/status/1058100973950918656

Юный железнодорохник

Железнодорожное. Две фотозагадки.

Мы обсуждаем на форуме две фотографии , с первой получилось смешно.Танк- паровоз 0-3-0 , читателей смутили трубы на заднем плане и они были уверены, что это 70е годы ХХ века. Мне кажется это начало века, где нибудь 1910-1914 год. А вот второе фото на котором паровоз серии Эш 4314 . Время съёмки ? Мое мнение - предвоенные годы, шведской машине, выпущенной в 1923 году здесь уже лет пятнадцать, форма железнодорожников, трафарет на будке...

Юный железнодорохник

Понедельник начинается в субботу...

Замечательный поэт Борис Стругацкий!



Спасибо, Андрей Стругацкий.

Фантастом, детки, быть не просто.
(Сначала — по́ сто.)
Сюжет должон быть неизвестен...
(Теперь по двести!)
Цензуру поводить за нос-то,
(Обратно по́ сто.)
Чтобы попервости не сести...
(Пора по двести.)

Скрипишь, выдумываешь мир тут,
(А, может, спирту?)
А где-то атомные лодки...
(Ну ладно — водки.)
Ракетой долбанут и — баста...
(По полтораста?)
Ни мира нету, ни фантаста.
(По полтораста.)

Вокруг сплошное идиотство,
(Продолжим по сто.)
А ты изволь и будь пророком.
(С томатным соком.)
И напророчествуй утопию
(Еще не допили?)
Всем этим юным педерастам.
(По полтораста.)

Фантастом, детки, быть не просто.
(Согласен, по сто.)
Сюжет, идеи, трали-вали...
(Подзасосали!)
Где наша не распропадала!
(По двести — мало!)
Мы по натуре оптимисты.
(Давай по триста!)

© Борис Стругацкий, 1964 год