Трудности перевода

Я не верю, что все наши пропагандисты, за исключением военкоров, Симоньян и Захаровой пишут что то самостоятельно. Работают СММщики, целая бригада таких мастеров клавиатуры на не слабых, даже для Москвы, окладах сидит в соседней с нами башне Империя. Бюджеты отличные, задержек нет, почему бы и не поработать на благо Отечества.

Но хорошие условия труда, как правило, в наших реалиях, приводят к кумовству и блату, когда на работу берут не профессионалов, а людей хорошо знакомых, преданных и бессловесных, можно и часть зарплаты с премией руководителю отдать, мол без него вообще бы хрен без соли доедали, и всех всё устраивает.

Вот поэтому и появляются вот такие пассажи, как тот, который я описал в предыдущем посту, и такие, как этот.



Это Бочарик, великий телепереводчик современности. Вот только Heel - это каблук или шпора, а ад - hell, ну по крайней мере понятно, как Бочарик переводит английские передачи, колхоз и безграмотность полнейшая, позорище.

Ну и не подскажете мне, чем закончили лидеры политические и военные той Великой Сербии, не напомните, кто и как их сдал и куда ?

Хорошего дня.